Чтобы лучше представить себе, что отличает каждого из поэтов...
спросил 04 Апр, 17 от sanya в категории школьный раздел


решение вопроса

+4
Поэт увлекался естественными науками, мечтал быть биологом, поэтому герои большинства стихотворений — представители животного мира. Например, в «Мохнатой азбуке» каждой букве соответствует какое-то животное, птица или рыба. Поэт не побоялся придумать и животное на букву «Ю» — это южный КТОТОТАМ.
Заходер описывает животных разными: забавными, добрыми, смышлёными, но, и глупыми, и злыми, и жадными. Удается ему это хорошо, благодаря знаниям, полученным ещё с детства.
Б. Заходер придумал нескучную страну «Моя Вообрази-лия»:
Там царствует фантазия Во всем своем всесилии; Там все мечты сбываются, А наши огорчения Сейчас же превращаются В сплошные приключения!
В этой стране весело и здорово живётся всем, там некогда скучать, там всех ждут приключения.
Б. Заходер перевёл на русский язык книгу А. Милна «Винни-Пух и все-все-все», в ней есть замечательные стихи, которые переводчику пришлось отчасти придумывать самому, потому что трудно перевести с английского языка непередаваемые специфические английские шутки, фольклорные выражения, непонятные русскоязычным читателям. Благодаря Заходеру песенку Винни-Пуха знают все жители России.
ответил 04 Апр, 17 от snegko

Связанных вопросов не найдено

Обучайтесь и развивайтесь всесторонне вместе с нами, делитесь знаниями и накопленным опытом, расширяйте границы знаний и ваших умений.

Популярное на сайте:

Как быстро выучить стихотворение наизусть? Запоминание стихов является стандартным заданием во многих школах. 

Как научится читать по диагонали? Скорость чтения зависит от скорости восприятия каждого отдельного слова в тексте. 

Как быстро и эффективно исправить почерк?  Люди часто предполагают, что каллиграфия и почерк являются синонимами, но это не так.

Как научится говорить грамотно и правильно? Общение на хорошем, уверенном и естественном русском языке является достижимой целью.