Уже в тексте перевода _, выполненного Вульфилой, проявились все основные черты средневекового перевода.
(*ответ*) Библии
трагедий
поэтических произведений
комедий
Установка на передачу каждого слова в отдельности при переводе Библии Вульфилой приводила к тому, что не учитывался _, перевод оказывался внеконтекстуальным, точно следовал за цепью отдельных слов, но не учитывал систему языка.
(*ответ*) контекст
прием
скрытый смысл
закон
Устные и письменные переводы в древности, которые делались с целью осуществления и закрепления контактов, ориентировались на максимально полную передачу содержания _текста средствами родного языка.
(*ответ*) исходного
переводного
устного
письменного
Устные переводчики _либо образуют особые профессиональные касты, как в Египте, либо выполняют эту роль попутно, являясь одновременно крупными общественными деятелями, как в Риме, либо набираются при необходимости из числа варваров, как в Греции.
(*ответ*) в древности
в ХХ веке
в XIX веке
в XV веке
Фактически _может считаться родоначальником метода адаптациционного перевода, который широко применялся римскими переводами впоследствии.
(*ответ*) Ливий Андроник
Теренций
Аристофан
Плавт
Центральным понятием науки о переводе является, конечно, само понятие_
(*ответ*) «перевод»
«закономерность»
«мера»
«жанр»
Чаще Вульгатой называют перевод, осуществленный _
(*ответ*) Иеронимом Стридонским
Цицероном
Теренцием
Платоном
Члены «Российского собрания» действительно не только переводили, но и обсуждали и _переводы.
(*ответ*) рецензировали
читали
переписывали
делали
_ - это научный метод, заключающийся в разъединении всего множества объектов и последующего их объединения в группы на основе какого-либо признака.
(*ответ*) классификация
анализ
дедукция
синтез
_ - это устойчивое отрицательное эмоциональное отношение индивида к другому человеку, группе, проявляющееся в неприязни, неприветливости, недоброжелательности
(*ответ*) антипатия
конфликт
деструкция отношений
полярность характеров
_ конфликта - это постепенное, непрерывное развитие конфликта от простых к более сложным формам.
(*ответ*) эволюция
разрастание
прогресс
эскалация