XVIII в. считается веком _
(*ответ*) переводческих предисловий
переводов
переводческих приемов
теории перевода
_ - совокупность научных дисциплин, изучающих различные аспекты перевода
(*ответ*) Переводоведение
Перевод
Переводчик
Лингвистическая теория перевода
_ перевода – «раздел лингвистической теории перевода, изучающий наиболее общие лингвистические закономерности перевода независимо от особенностей конкретной пары языков, участвующих в процессе перевода, способа осуществления этого процесса и индивидуальных особенностей конкретного акта перевода» (В.Н.Комиссаров)
(*ответ*) Общая теория
Специальная теория
Частная теория
Дидактика
_ Библия Вульфилы (317-381) была переведена с одной из версий Септуагинты
(*ответ*) Готская
латинская
греческая
древнееврейская
_ основал в Москве школу перевода, в которой культивировалось тщательное, всестороннее изучение подлинника
(*ответ*) Максим Грек
Петр Первый
Василий III
Иван IV
_ разработал различные приемы адаптации греческих произведений к римской действительности и культуре (указать фамилию)
(*ответ*) Андроник
_ мыслил себя просветителем, толкователем и комментатором
(*ответ*) Максим Грек
Петр Первый
Василий III
Иван IV
_ перевод в древности иногда мог быть и буквальным, однако для переводчиков это, по-видимому, не означало пиетета перед текстом подлинника, а объяснялось, скорее всего, некоторой наивностью переводчиков в их подходе к тексту
(*ответ*) Письменный
Устный
Вольный
Свободный
_ теория перевода зарождалась как наука о речевой коммуникации
(*ответ*) Лингвистическая
Литературоведческая
Машинная
Психологическая
_ перевода в основном занимается изучением лингвистических закономерностей в коммуникации независимо от особенностей участвующих в коммуникации языков
(*ответ*) Общая теория
Специальная теория
Частная теория
Дидактика
_ перевода – это «раздел лингвистической теории перевода, изучающий особенности процесса перевода текстов разного типа и влияние на этот процесс речевых форм и условий его осуществления» (В.Н.Комиссаров)
(*ответ*) Специальная теория
Техника
Частная теория
Дидактика
_ предложил принципиально новый перевод Священного писания, опираясь на древнееврейский и греческий оригиналы, а также на латинскую Вульгату
(*ответ*) Мартин Лютер
Король Артур
Яков I
Петрус де Боско