Объясните, что означают выражения «читать произведение в переводе» и «читать произведение в оригинале». Почему при чтении произведений зарубежных




Объясните, что означают выражения «читать произведение в переводе» и «читать произведение в оригинале». Почему при чтении произведений зарубежных авторов важную роль играет качество перевода?
спросил 16 Янв, 17 от minokor в категории школьный раздел


решение вопроса

+4
Читать произведение в оригинале - значит читать его на том языке, на котором он был написан. Например: Красная Шапочка была написана на французском языке. Читать произведение в переводе - означает, что произведение было написано на одном языке, а затем переведен на другую. В таких случаях важную роль играет правильность и качество перевода, поскольку от перевода зависит насколько точно было передано содержание произведения.
ответил 16 Янв, 17 от sofano

Связанных вопросов не найдено

Обучайтесь и развивайтесь всесторонне вместе с нами, делитесь знаниями и накопленным опытом, расширяйте границы знаний и ваших умений.

Популярное на сайте:

Как быстро выучить стихотворение наизусть? Запоминание стихов является стандартным заданием во многих школах. 

Как научится читать по диагонали? Скорость чтения зависит от скорости восприятия каждого отдельного слова в тексте. 

Как быстро и эффективно исправить почерк?  Люди часто предполагают, что каллиграфия и почерк являются синонимами, но это не так.

Как научится говорить грамотно и правильно? Общение на хорошем, уверенном и естественном русском языке является достижимой целью.