В предложении речь идет о языковых контактах?
А) Каузальный аспект языковых изменений, наступающих в процессе контактов, как, впрочем, и в процессе языкового развития в целом, в настоящее время изучен далеко не достаточно
В) При синхронном переводе звучащий текст переводится практически одновременно с его произнесением (максимально допустимое запаздывание порядка 10 секунд)
(*ответ*) А - да, В - нет
А - нет, В - да
А - нет, В - нет
А - да, В - да
В предложении речь идет о языковых контактах?
А) Наиболее подверженной контактным изменениям стороной языковой системы, как известно, является лексика
В) В грамматической структуре языка в рассматриваемом отношении выделяются две существенно различные стороны - морфология и синтаксис
(*ответ*) А - да, В - нет
А - нет, В - да
А - нет, В - нет
А - да, В - да
В предложении речь идет о языковых контактах?
А) Одним из важнейших внешних факторов исторического развития языка в современном языкознании признаются языковые контакты
В) Так, например, в древнерусском языке сохранилась еще нерасчлененная структура сложного предложения, сущность которого заключалась в нанизывании предложений одного за другим
(*ответ*) А - да, В - нет
А - нет, В - да
А - нет, В - нет
А - да, В - да
В предложении речь идет о языковых контактах?
А) Одним из основных понятий теории языковых контактов является понятие билингвизма, вследствие чего изучение двуязычия нередко признается даже основной задачей исследования контактов
В) По характеру переводческой деятельности традиционно выделяется устный и письменный переводы
(*ответ*) А - да, В - нет
А - нет, В - да
А - нет, В - нет
А - да, В - да
В предложении речь идет о языковых контактах?
А) Особое место занимает машинный перевод – научная и одновременно технологическая дисциплина, связанная и с наукой о переводе, и с компьютерной лингвистикой
В) Морфологические способы выражения значений заменяются в результирующей языковой системе лексическими, а также синтаксическими, вследствие чего резко обедняется состав морфологических категорий
(*ответ*) А - да, В - нет
А - нет, В - да
А - нет, В - нет
А - да, В - да
В предложении речь идет о языковых контактах?
А) Тем не менее бесспорно, что причины контактно обусловленных преобразований языка лежат не столько в структуре взаимодействующих языков, сколько за ее пределами
В) Для устного перевода важнейшим параметром является фактор линейного развертывания текста во времени (со столь значимыми последствиями как невозможность «заглянуть вперед» или «вернуться и исправить»), что неминуемо влечет за собой снижение требований кточности и изяществу перевода
(*ответ*) А - да, В - нет
А - нет, В - да
А - нет, В - нет
А - да, В - да
В предложении речь идет о языковых контактах?
А) Языковые заимствования с необходимостью предполагают непрерывающееся наследование языковой основы
В) Сокращенная схема перевода (жирные пунктирные стрелки) предполагает установление переводных соответствий между смыслами текстов на языке-источнике и языке-цели; при этом смыслы сохраняют особенности этих языков и никакого языка-посредника не постулируется
(*ответ*) А - да, В - нет
А - нет, В - да
А - нет, В - нет
А - да, В - да
В предложении речь идет о языковых контактах?
А) Языковые контакты - сложный и многоступенчатый процесс, тесно связанный с развитием общества
В) Древнерусские подчинительные союзы были многозначными
(*ответ*) А - да, В - нет
А - нет, В - да
А - нет, В - нет
А - да, В - да