Не учитывает стилистические особенности автора исходного текста, реалии места и
времени описываемых в нем событий и многие другие особенности переводимого произведения перевод
(*ответ*) вольный
бытовой
научно-технический
общественно-политический
Числа, стоящие после знака #, условно обозначают те наборы суффиксов и окончаний, которые необходимо присоединить к основе, чтобы получить соответствующие грамматические формы слов. Эти числа называют _, а сами
суффиксы и окончания - машинными окончаниями.
(*ответ*) типами формообразования
числом (2 числа) и падежом (6 падежей)
общей основой этих слов
машинными окончаниями
Числа, стоящие после знака #, условно обозначают те наборы суффиксов и окончаний, которые необходимо присоединить к основе, чтобы получить соответствующие грамматические формы слов. Эти числа называют типами формообразования, а сами
суффиксы и окончания - _.
(*ответ*) машинными окончаниями
числом (2 числа) и падежом (6 падежей)
типами формообразования
общей основой этих слов
Автоматический _ (АС) системы МП во многом определяет успех и эффективность этой системы
(*ответ*) словарь
Выбор типа лексических единиц (словоформы или основы), включаемых во входную и выходную части АС, зависит главным образом от следующих факторов: 1) типа языка;
2) объема проектируемого _; 3) назначения системы МП
(*ответ*) словаря
Для языков аналитического типа (английский, французский, испанский, итальянский и т.д.) можно в качестве _ выбрать словоформы, так как число форм слов в них невелико
(*ответ*) лексических единиц
Если лексические единицы словаря представлены основами, то в таком словаре группа форм, относящихся к одному лексическому _ , представляется в виде общей основы этих слов
(*ответ*) значению
Если создаваемый машинный словарь невелик, то в качестве лексической _ можно использовать словоформу
(*ответ*) единицы
Если строится система МП, которая должна давать и пословный перевод, и перевод более высокого класса - семантический или лексико-грамматический, то целесообразнее строить автоматический _ выходного языка в виде словоформ
(*ответ*) словарь
Когда единицами словаря являются _, то в него включаются все формы слов (все возможные формы имен существительных, глаголов, имен прилагательных и т.д.)
(*ответ*) словоформы
Синтаксический анализ _ ПЯ сводится к поиску основных членов предложения (группы подлежащего, группы сказуемого и т.п.)
(*ответ*) предложения
Синтаксический синтез предложения ПЯ заключается в создании предложения ПЯ определенной синтаксической структуры, определяемой правилами ПЯ и синтаксической структурой _ ИЯ
(*ответ*) предложения
Служат для упаковки больших объемов информации с высоким коэффициентом сжатия
(*ответ*) программы-архиваторы
программы для диагностики компьютера
системы машинного перевода (МП)
антивирусные программы
Современные компьютеры используются только для _ научно-технических текстов
(*ответ*) перевода
Чтобы _ мог выполнить это задание, он должен иметь в памяти сведения о синтаксических структурах ИЯ, ПЯ и их соответствиях друг другу
(*ответ*) компьютер
Большинство специалистов по переводу отмечают, что в процессе перевода текста выполняется следующая последовательность действий:
(*ответ*) морфологический анализ каждого слова предложения ИЯ;
(*ответ*) синтаксический анализ каждого предложения текста ИЯ;
(*ответ*) синтаксический синтез каждого предложения ПЯ;
(*ответ*) морфологический синтез каждого слова предложения ПЯ
семантический анализ каждого слова ИЯ
В зависимости от переводного материала различают:
(*ответ*) перевод художественной литературы
(*ответ*) научно-технический перевод (перевод научно-технических, военных, юридических текстов и т.д.)
(*ответ*) общественно-политический перевод (перевод газет, политических журналов
и т.д.)
(*ответ*) бытовой перевод (перевод текстов разговорно-бытового характера)
аналитический и реферативный перевод