— Скажи, Петя, а ты помнишь, из скольких глав состоит перевод «Слова»?
— Конечно. Перевод состоит из 3-х глав и вступления.
— И какую роль на твой взгляд, в переводе играет вступление? О чем— Думаю, вступление призвано ввести нас в эпоху рассматриваемых событий, настроить на восприятие всего произведения. Ключевым утверждением во вступлении можно считать следующее: Эту повесть о године бед.../ Доведем до Игоревых лет / И прославим Игоря, который..../ Мужество избрал себе опорой / Ратным духом сердце поострил / И повел полки родного края, / Половецким землям угрожая.
— да, у тебя отличная память, сразу видно, что ты внимательно читал «Слово...»! Вот мы с тобой прослушали оперу «Князь Игорь»,и чем, какой частью этот раздел представлен в опере? Как ты думаешь?
— В опере вступлением считается увертюра, в которой звучат музыкальные темы-характеристики основных героев и событий.
— Да, я считаю, как раз по настроению и особенностям увертюры мы поймем, какая история нас ждет дальше: трагическая или комическая, шуточная или очень серьезная.
Похвальное слово Ярославне
Ярославна, краса и гордость Игоря, лети кукушкой по Дунаю, утри раны Игоревы, ибо только твоя любовь и верность Способны помочь ему, помочь в тяжелый час. А ветер-ветрило донесет до Игоря твои слова, Донесет да поможет ему вынести испытания тяжелые, тяжелые, да не смертельные, ибо любовь твоя, Ярославна, поможет ему выдюжить, выдюжить, да вернуться
Домой вернуться, да восвояси, будете вы еще жить-поживать Да детей растить, детей растить, чтоб смогли они Землю русскую защитить.
Словарик:
Братия — группа людей, объединенных одной целью деяния князя — дела князей
старинной речью — речью старинной по времени
исполнен дивных сил — невиданной силой
растекался мыслею по древу — рассказывал очень подробно
поединок славила старинной — прославляла поединок
ратным духом сердце поострил - воодушевил воинским духом мужество избрал себе опорой — надеялся на мужество щит червленый — щит золотой, щит воинский .
ночь грозою птиц перебудило — от грозы проснулись птицы
во Путивле стяги бранные стоят — стоят полки, готовые к бою